1
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Je pensais que tout ce dont j'avais besoin
C'était l'antenne.
2
00:00:10,911 --> 00:00:14,212
Oh non. Non, madame,
cela n'en faisait qu'une partie.
3
00:00:14,214 --> 00:00:17,049
Votre variation d'oscillateur
le contrôle est terminé,
4
00:00:17,051 --> 00:00:18,750
votre analyseur audio est brûlé
5
00:00:18,752 --> 00:00:22,320
et ce filtre TV,
eh bien, tout est déchiqueté.
6
00:00:22,322 --> 00:00:23,722
Ça va être un travail. Gros travail.
7
00:00:23,724 --> 00:00:25,290
Puis-je utiliser votre téléphone ?
8
00:00:25,292 --> 00:00:27,525
Oui bien sûr.
C'est dans la cuisine.
9
00:00:27,527 --> 00:00:28,927
Merci.
10
00:00:34,802 --> 00:00:37,635
Ouais, j'ai mis l'antenne en place,
et j'ai démonté le décor.
11
00:00:37,637 --> 00:00:40,572
Cela devrait valoir environ 40 dollars
pour le remonter.
12
00:00:40,574 --> 00:00:42,473
[RIRES]
13
00:00:54,621 --> 00:00:56,387
Comment as-tu, euh... ?
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,423
Lime à ongles.
15
00:01:06,233 --> 00:01:08,734
[♪♪♪]
16
00:01:55,482 --> 00:01:57,182
Ils mettent un nouveau
former en service.
17
00:01:57,184 --> 00:01:59,317
Quitte la ville à 22h.
Et ça ?
18
00:01:59,319 --> 00:02:01,052
Ne me le dis pas.
19
00:02:01,054 --> 00:02:02,254
C'est une manière douce de dire
20
00:02:02,256 --> 00:02:04,156
tu dois commencer
travailler à nouveau la nuit.
21
00:02:04,158 --> 00:02:05,556
Rien de tel.
22
00:02:05,558 --> 00:02:08,526
Mes soirées avec toi valent la peine
plus que le succès ou l’or.
23
00:02:08,528 --> 00:02:11,963
Je devrais penser que Larry voudrait
à vous d'économiser vos forces.
24
00:02:11,965 --> 00:02:15,633
Il ferait faillite
si tu es malade.
25
00:02:15,635 --> 00:02:17,702
[chuchotant]
Samantha !
26
00:02:17,704 --> 00:02:19,637
Je dois te parler.
27
00:02:19,639 --> 00:02:21,472
[chuchotant]
Quel est le problème ?
28
00:02:21,474 --> 00:02:24,309
Je ne peux pas parler devant lui.
29
00:02:24,311 --> 00:02:26,444
C'est extrêmement urgent.
30
00:02:29,683 --> 00:02:31,482
Il n'y a rien
tu ne peux pas me dire
31
00:02:31,484 --> 00:02:33,285
que tu ne peux pas dire
devant Darrin.
32
00:02:33,287 --> 00:02:34,552
Eh bien, débarrassez-vous de lui.
33
00:02:34,554 --> 00:02:36,988
Et dépêchez-vous ! Il fait froid ici.
34
00:02:38,591 --> 00:02:39,958
Qu'as-tu dit, chérie ?
35
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
J'ai dit que c'était doux
à vous de le dire.
36
00:02:41,962 --> 00:02:43,461
Tu peux répéter s'il te plait?
37
00:02:43,463 --> 00:02:47,232
À propos de mon être plus
plus important pour vous que l'or.
38
00:02:47,234 --> 00:02:49,467
J'aime cette pensée.
39
00:02:49,469 --> 00:02:52,103
Cordialement dit
et honnêtement ressenti.
40
00:02:55,575 --> 00:02:56,774
[chuchotant]
Samantha !
41
00:02:56,776 --> 00:02:59,344
Je vous conseille de m'écouter.
42
00:02:59,346 --> 00:03:00,879
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
43
00:03:00,881 --> 00:03:03,048
C'est ton père.
44
00:03:03,050 --> 00:03:04,349
Il vient vous voir.
45
00:03:04,351 --> 00:03:06,051
Père?
46
00:03:06,053 --> 00:03:07,585
Qu'est-ce que tu as dit, chérie ?
47
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Rien, chérie.
48
00:03:11,691 --> 00:03:13,558
Ca c'est drôle.
49
00:03:13,560 --> 00:03:15,060
Tu sais, pendant un instant là
50
00:03:15,062 --> 00:03:16,862
Je pensais que tu l'étais
parler à la vaisselle.
51
00:03:24,037 --> 00:03:26,071
Père vient ici ?
52
00:03:26,073 --> 00:03:27,705
Oui, il l'est. Ce soir.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,074
Et il sait que tu es marié.
54
00:03:29,076 --> 00:03:30,708
Pourquoi si secret ?
55
00:03:30,710 --> 00:03:33,178
Ne réalises-tu pas ce que
ça veut dire, Samantha ?
56
00:03:33,180 --> 00:03:34,779
Bien sûr.
57
00:03:34,781 --> 00:03:37,949
Oh, ce sera merveilleux de voir
lui encore et...
58
00:03:37,951 --> 00:03:40,551
Ah non !
59
00:03:40,553 --> 00:03:43,388
Exactement.
60
00:03:43,390 --> 00:03:45,723
Comment vas-tu
pour expliquer Duncan ?
61
00:03:45,725 --> 00:03:46,925
Darrin.
62
00:03:46,927 --> 00:03:48,026
Son nom sera de la boue
63
00:03:48,028 --> 00:03:50,728
quand ton père
découvre qu'il est humain.
64
00:03:50,730 --> 00:03:53,564
Peut-être que nous ferions aussi bien
faites-y face maintenant.
65
00:03:53,566 --> 00:03:57,369
Je suis marié et il y a
il ne peut rien y faire.
66
00:03:57,371 --> 00:03:59,404
Je frémis en pensant
combien de choses
67
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
il peut le faire et le fera probablement
à ce sujet.
68
00:04:01,408 --> 00:04:03,909
Que vais-je faire ?
69
00:04:04,978 --> 00:04:06,044
Ton père ?
70
00:04:06,046 --> 00:04:07,045
Oui.
71
00:04:07,047 --> 00:04:08,079
Il sait que je suis marié,
72
00:04:08,081 --> 00:04:10,382
et il arrive
pour me voir ce soir.
73
00:04:10,384 --> 00:04:12,384
Quand as-tu découvert
à propos de ça ?
74
00:04:12,386 --> 00:04:13,385
Tout à l' heure.
75
00:04:13,387 --> 00:04:15,120
Tu parlais à la vaisselle !
76
00:04:15,122 --> 00:04:16,687
Je parlais à maman.
77
00:04:16,689 --> 00:04:18,556
Elle essayait
être discret.
78
00:04:20,093 --> 00:04:21,092
Oh.
79
00:04:21,094 --> 00:04:22,593
Eh bien, alors ton père vient.
80
00:04:22,595 --> 00:04:23,661
J'aimerais le rencontrer.
81
00:04:24,998 --> 00:04:28,233
Le père n'approuve pas
des mariages mixtes.
82
00:04:28,235 --> 00:04:30,001
Eh bien, ta mère non plus,
83
00:04:30,003 --> 00:04:31,036
mais nous avons résolu ce problème.
84
00:04:31,038 --> 00:04:32,304
Sorte de.
85
00:04:32,306 --> 00:04:33,571
Mais mon père est différent.
86
00:04:33,573 --> 00:04:36,074
Il a un caractère épouvantable.
87
00:04:36,076 --> 00:04:39,644
Chérie, il est temps qu'il fasse face
le fait que tu es marié avec moi.
88
00:04:39,646 --> 00:04:41,313
Que peut-il y faire ?
89
00:04:45,252 --> 00:04:47,052
C'est ce qu'il peut faire.
90
00:04:47,054 --> 00:04:48,920
Vous plaisantez.
91
00:04:48,922 --> 00:04:51,156
Non, Darrin, je ne plaisante pas.
92
00:04:51,158 --> 00:04:53,224
Je connais mon père.
93
00:04:53,226 --> 00:04:55,693
Et je ferais mieux
lui annoncer la nouvelle à lui seul.
94
00:04:55,695 --> 00:04:57,028
D'accord.
95
00:04:57,030 --> 00:04:59,730
D'accord, mais je rentre à la maison
juste après.
96
00:05:03,303 --> 00:05:04,902
Darrin ?
97
00:05:06,306 --> 00:05:08,273
Euh, Darrin,
regarde ça, tu veux ?
98
00:05:08,275 --> 00:05:09,907
Ouais, bien sûr, Larry.
99
00:05:09,909 --> 00:05:12,643
Euh, essaie de t'y mettre
cet après-midi, tu veux ?
100
00:05:12,645 --> 00:05:14,045
Nous pouvons en parler
dans le train.
101
00:05:14,047 --> 00:05:17,048
J'ai oublié de te le dire, Larry.
102
00:05:17,050 --> 00:05:18,450
Je ne rentrerai pas à la maison ce soir.
103
00:05:18,452 --> 00:05:21,219
[SCIABLEMENT] Oh, vraiment ?
104
00:05:21,221 --> 00:05:23,521
"Oh vraiment?"
Allez, maintenant, Larry !
105
00:05:23,523 --> 00:05:24,755
Je vais juste rester en ville
106
00:05:24,757 --> 00:05:25,756
et dîner.
107
00:05:25,758 --> 00:05:27,258
Des problèmes avec Samantha ?
108
00:05:27,260 --> 00:05:29,060
Non, bien sûr que non.
109
00:05:29,062 --> 00:05:30,528
Alors pourquoi tu ne peux pas rentrer chez toi ?
110
00:05:30,530 --> 00:05:33,064
Le fait est que celui de mon beau-père
je viens ce soir,
111
00:05:33,066 --> 00:05:35,200
et Samantha ne l'a pas fait
je ne lui ai pas encore parlé de moi.
112
00:05:35,202 --> 00:05:36,767
Et alors ?
113
00:05:36,769 --> 00:05:39,437
Il devrait être fier d'avoir
le meilleur chargé de compte
114
00:05:39,439 --> 00:05:41,373
de McMann et Tate
pour un gendre.
115
00:05:41,375 --> 00:05:43,941
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
impressionne-le beaucoup, Larry.
116
00:05:43,943 --> 00:05:45,743
Eh bien, tu vas bien
être humain, Darrin.
117
00:05:45,745 --> 00:05:47,145
Que veut-il de plus ?
118
00:05:47,147 --> 00:05:49,981
Si je te le disais,
tu ne me croiras jamais.
119
00:05:49,983 --> 00:05:52,083
Je dois être fort
avec papa.
120
00:05:52,085 --> 00:05:54,019
Après tout, je ne le suis pas
plus un enfant.
121
00:05:54,021 --> 00:05:56,921
Tu ferais mieux d'être prudent
ou tu ne seras plus une épouse.
122
00:05:56,923 --> 00:05:58,923
Ce n'est pas juste.
123
00:05:58,925 --> 00:06:01,159
Personne ne lui dit
comment gérer sa vie.
124
00:06:01,161 --> 00:06:03,228
Tout d'abord, ton père
ne dirige pas sa vie,
125
00:06:03,230 --> 00:06:05,363
il... le chorégraphie.
126
00:06:05,365 --> 00:06:07,332
Je me fiche de ce qu'il fait.
127
00:06:07,334 --> 00:06:10,535
Quand il arrive, j'y vais
pour lui tenir tête.
128
00:06:10,537 --> 00:06:11,536
[SONNERIES DE SONNERIE]
129
00:06:11,538 --> 00:06:12,970
[halètement]
130
00:06:22,615 --> 00:06:25,450
Père !
131
00:06:25,452 --> 00:06:28,819
Samantha ! Bien sûr, c’est le cas.
132
00:06:28,821 --> 00:06:32,157
Tu dois être ma fille.
Tu es vraiment magnifique.
133
00:06:32,159 --> 00:06:34,892
Eh bien, et vous ?
Tu es magnifique.
134
00:06:34,894 --> 00:06:38,229
Oui, je suppose que oui.
Très bien, Charles.
135
00:06:38,231 --> 00:06:40,165
Je n'aurai plus besoin de toi.
136
00:06:41,000 --> 00:06:42,567
Endora.
137
00:06:42,569 --> 00:06:45,470
Mon amour.
Ravi de vous voir.
138
00:06:45,472 --> 00:06:48,273
C'est agréable de te voir aussi,
Maurice. Comment vas-tu?
139
00:06:48,275 --> 00:06:49,707
En excellente santé, merci.
140
00:06:49,709 --> 00:06:51,676
Tu ne l'aurais pas
d'une autre manière, voudriez-vous ?
141
00:06:51,678 --> 00:06:53,511
Bien sûr que non.
142
00:06:53,513 --> 00:06:55,580
Ferme les yeux
et mets la main dans ma poche.
143
00:06:55,582 --> 00:06:57,014
Tu m'as apporté quelque chose ?
144
00:06:57,016 --> 00:06:58,450
Ne l'ai-je pas toujours fait ?
145
00:07:01,288 --> 00:07:02,787
[halètement]
146
00:07:02,789 --> 00:07:04,189
Oh, Père !
147
00:07:04,191 --> 00:07:06,291
C'est la plus belle chose
J'en ai déjà vu.
148
00:07:06,293 --> 00:07:08,826
C'est la plus belle chose
quelqu'un a déjà vu.
149
00:07:08,828 --> 00:07:11,129
Endora,
un petit quelque chose pour toi.
150
00:07:11,131 --> 00:07:14,566
Oh, merci, Maurice.
151
00:07:16,836 --> 00:07:18,803
Oh, comme c'est très attentionné de votre part !
152
00:07:18,805 --> 00:07:21,473
De cette charmante petite boutique
à Zurich. Souviens-toi?
153
00:07:21,475 --> 00:07:22,907
Oh oui.
Oui, je m'en souviens.
154
00:07:22,909 --> 00:07:25,643
Est-ce désagréable
le petit commis est toujours là ?
155
00:07:25,645 --> 00:07:26,777
Ah oui, il est là.
156
00:07:26,779 --> 00:07:28,480
Et toujours désagréable,
157
00:07:28,482 --> 00:07:32,383
mais, euh, très, très peu.
158
00:07:32,385 --> 00:07:34,452
Oh, Maurice, tu n'aurais pas dû !
159
00:07:34,454 --> 00:07:36,087
Ce n'était rien.
160
00:07:36,089 --> 00:07:39,290
Pas le cadeau, le greffier.
161
00:07:39,292 --> 00:07:42,627
je n'ai rien apporté
pour l'homme de la maison,
162
00:07:42,629 --> 00:07:46,464
mais alors, que peux-tu créer
pour un homme qui a tout ?
163
00:07:46,466 --> 00:07:48,266
Quel est son prénom?
164
00:07:48,268 --> 00:07:51,769
Darryl ? Denis ? Dinny ?
Donald.
165
00:07:51,771 --> 00:07:53,571
Darrin.
Darrin.
166
00:07:53,573 --> 00:07:56,774
Darrin. C'est un bon nom.
Il y a un bon son.
167
00:07:56,776 --> 00:07:59,144
Darrin. Darrin quoi ?
168
00:07:59,146 --> 00:08:01,312
Stephens.
Stephens.
169
00:08:01,314 --> 00:08:03,314
je ne pense pas
J'ai déjà volé vers eux.
170
00:08:03,316 --> 00:08:05,783
Massachusetts.
Stock très ancien.
171
00:08:05,785 --> 00:08:07,018
Bien.
172
00:08:07,020 --> 00:08:09,854
Êtes-vous heureux?
Oui je suis.
173
00:08:09,856 --> 00:08:11,789
C'est tout ce qui est important.
174
00:08:11,791 --> 00:08:13,691
C'est ce que j'ai toujours fait
voulu pour toi.
175
00:08:13,693 --> 00:08:16,327
Tu le penses vraiment, Père ?
Bien sûr que oui !
176
00:08:16,329 --> 00:08:18,530
Alors j'ai quelque chose
pour te le dire.
177
00:08:18,532 --> 00:08:21,232
Épouser l'homme idéal,
et tu seras heureux.
178
00:08:21,234 --> 00:08:23,100
Le bon homme ?
179
00:08:23,102 --> 00:08:24,835
N'ai-je pas toujours dit ça ?
180
00:08:24,837 --> 00:08:27,338
Trouvez l'homme que j'approuve,
et il vous rendra heureux.
181
00:08:27,340 --> 00:08:29,374
Te souviens-tu
je te dis ça ?
182
00:08:29,376 --> 00:08:32,143
Oui, maintenant que tu en parles.
183
00:08:33,547 --> 00:08:34,879
Cela n'a pas de sens.
184
00:08:34,881 --> 00:08:36,814
Pourquoi devrait-il être
contre ton mariage ?
185
00:08:36,816 --> 00:08:39,517
Il n'approuve tout simplement pas
des mariages mixtes.
186
00:08:39,519 --> 00:08:42,353
Oh? je ne savais pas
tu étais mixte.
187
00:08:42,355 --> 00:08:45,923
Oh oui.
Euh, je suis anglais et...
188
00:08:45,925 --> 00:08:47,091
elle est norvégienne.
189
00:08:47,093 --> 00:08:48,926
C'est un mariage mixte ?
190
00:08:48,928 --> 00:08:51,262
Pour son père, c'est le cas.
191
00:08:51,264 --> 00:08:52,330
C'est quoi, un Viking ?
192
00:08:52,332 --> 00:08:54,399
Pire.
193
00:08:54,401 --> 00:08:56,201
Eh bien, où est-il ?
194
00:08:56,203 --> 00:08:57,835
Quand est-ce que je pars
pour le voir ?
195
00:08:57,837 --> 00:09:01,038
Eh bien, il n'est pas là,
c'est bien lui, Mère ?
196
00:09:01,040 --> 00:09:02,907
J'espère que non.
197
00:09:02,909 --> 00:09:04,542
Que veux-tu dire?
198
00:09:04,544 --> 00:09:06,744
Eh bien, je veux dire, s'il était là,
199
00:09:06,746 --> 00:09:09,480
il ne serait pas où
il était censé l'être.
200
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
N'est-ce pas vrai, Samantha ?
201
00:09:12,752 --> 00:09:14,619
Oui, Mère, c'est vrai.
202
00:09:14,621 --> 00:09:17,222
Et il est censé
être à... Washington.
203
00:09:17,224 --> 00:09:19,056
Que penses-tu de lui,
Endora?
204
00:09:19,058 --> 00:09:20,458
Eh bien, je...
205
00:09:22,462 --> 00:09:25,230
Je pense qu'il va te surprendre.
206
00:09:25,232 --> 00:09:26,997
Bien.
207
00:09:26,999 --> 00:09:29,400
Bien.
208
00:09:31,338 --> 00:09:33,404
Écoute, Darrin,
tu aimes Samantha, n'est-ce pas ?
209
00:09:33,406 --> 00:09:35,039
Certainement.
210
00:09:35,041 --> 00:09:36,674
Eh bien, alors, vous avez
se battre pour elle,
211
00:09:36,676 --> 00:09:38,075
tenir tête au vieil homme.
212
00:09:38,077 --> 00:09:39,777
Que peut-il te faire ?
213
00:09:39,779 --> 00:09:41,479
Pointez-vous du doigt
et te faire exploser
214
00:09:41,481 --> 00:09:42,947
comme si tu étais fait de verre ?
215
00:09:42,949 --> 00:09:45,883
[LES DEUX RIRE]
216
00:09:48,688 --> 00:09:52,490
C'est dommage, je n'y vais pas
pour voir ton jeune homme.
217
00:09:52,492 --> 00:09:55,260
Oui, eh bien, c'est dommage
tu ne peux pas rester plus longtemps.
218
00:09:55,262 --> 00:09:57,395
Darrin devrait être à la maison
dans quelques jours.
219
00:09:57,397 --> 00:09:59,163
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
220
00:09:59,165 --> 00:10:01,266
Il a travaillé
si dur ces derniers temps.
221
00:10:03,737 --> 00:10:05,202
Tu ne vas pas y répondre ?
222
00:10:05,204 --> 00:10:07,572
Le téléphone ?
Oui.
223
00:10:07,574 --> 00:10:09,974
Oh oui!
Oui bien sûr.
224
00:10:11,911 --> 00:10:13,511
Bonjour?
225
00:10:13,513 --> 00:10:16,080
Bonjour Darrin.
Comment vas-tu?
226
00:10:16,082 --> 00:10:17,749
Je suis dans un bar en train de me saouler.
227
00:10:17,751 --> 00:10:20,385
Tu es si loin
Je peux à peine t'entendre.
228
00:10:20,387 --> 00:10:21,552
Il est si loin
229
00:10:21,554 --> 00:10:22,820
Je peux à peine l'entendre.
230
00:10:22,822 --> 00:10:25,089
Vous ne serez pas à la maison pendant une semaine ?
231
00:10:25,091 --> 00:10:26,457
Pourquoi pas?
232
00:10:26,459 --> 00:10:27,759
Oh, c'est dommage.
233
00:10:27,761 --> 00:10:29,860
Tu vois, mon père
je suis arrivé ce soir,
234
00:10:29,862 --> 00:10:32,297
et j'espérais que vous deux
j'aurais l'occasion de nous rencontrer.
235
00:10:32,299 --> 00:10:34,565
Si tu penses que je vais
passer une semaine dans ce bar,
236
00:10:34,567 --> 00:10:35,767
tu es fou.
237
00:10:35,769 --> 00:10:39,937
Oh non, bien sûr que non.
Juste un instant.
238
00:10:39,939 --> 00:10:44,842
Je pense que je ferais mieux de prendre ça en compte
l'autre pièce. Vous comprenez.
239
00:10:44,844 --> 00:10:47,845
Bien sûr.
Vas-y, chérie.
240
00:10:47,847 --> 00:10:50,214
Elle est devenue une vraie fille.
241
00:10:50,216 --> 00:10:52,684
Enlève le vieux bloc, hein ?
242
00:10:52,686 --> 00:10:54,552
Si tu le dis, Maurice.
243
00:10:56,255 --> 00:10:59,056
Chanson du Mer '59.
244
00:10:59,058 --> 00:11:01,192
Mmm, un peu comme au bon vieux temps.
245
00:11:01,194 --> 00:11:05,129
Bruxelles. Rappelez-vous
l'épaule de mouton?
246
00:11:05,131 --> 00:11:07,699
Oh, quel week-end c'était.
247
00:11:07,701 --> 00:11:10,735
Nous n'avons jamais été à Bruxelles
ensemble, Maurice.
248
00:11:10,737 --> 00:11:13,170
Bien sûr que nous l’étions !
Je m'en souviens distinctement.
249
00:11:13,172 --> 00:11:15,039
Tu étais...
250
00:11:16,209 --> 00:11:17,508
Peut-être avez-vous raison.
251
00:11:17,510 --> 00:11:22,213
Tu as toujours eu un souvenir
comme un piège en acier, Endora.
252
00:11:22,215 --> 00:11:25,916
Chanson du Mer '59.
1953, c'était bien mieux.
253
00:11:27,887 --> 00:11:29,420
Non '53.
254
00:11:29,422 --> 00:11:33,691
Tant pis. Probablement seulement
il reste une demi-douzaine de bouteilles.
255
00:11:33,693 --> 00:11:35,226
Darrin, tu ne peux pas !
256
00:11:35,228 --> 00:11:37,294
Je m'en fiche, Sam.
Je rentre à la maison.
257
00:11:37,296 --> 00:11:38,929
Je t'en supplie, Darrin.
258
00:11:38,931 --> 00:11:41,733
S'il vous plaît, ne rentrez pas à la maison.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
259
00:11:41,735 --> 00:11:44,569
J'en ai fini avec l'écoute.
Au revoir.
260
00:11:44,571 --> 00:11:46,937
Bonjour?
Bonjour, Darrin ?
261
00:11:46,939 --> 00:11:50,475
S'il vous plaît, comprenez, je suis
faites cela pour votre propre bien.
262
00:11:57,083 --> 00:11:58,383
Larry!
263
00:11:58,385 --> 00:12:00,050
Larry!
264
00:12:00,052 --> 00:12:01,252
Sortez-moi d'ici !
265
00:12:01,254 --> 00:12:04,455
[FRAPPER SUR LA PORTE]
266
00:12:06,225 --> 00:12:07,358
Quel est le problème?
267
00:12:07,360 --> 00:12:09,394
Que veux-tu dire?
Je suis coincé ici !
268
00:12:09,396 --> 00:12:11,161
Oh, allez.
Tirez dessus. Tirer!
269
00:12:13,099 --> 00:12:14,499
Quel est le problème
avec cette porte ?
270
00:12:15,735 --> 00:12:18,168
Voilà Darrin.
Nous étions en lune de miel.
271
00:12:18,170 --> 00:12:21,205
Un joli garçon.
272
00:12:22,542 --> 00:12:23,775
Qu'est-ce que c'est ça?
273
00:12:23,777 --> 00:12:25,543
C'est Darrin
quand il était lieutenant.
274
00:12:25,545 --> 00:12:28,045
Que fait-il dans le service ?
275
00:12:28,047 --> 00:12:30,114
Tout le monde entre dans le service.
276
00:12:30,116 --> 00:12:33,050
Tout le monde peut-être, mais pas nous.
277
00:12:33,052 --> 00:12:35,453
Oh.
278
00:12:35,455 --> 00:12:38,989
Eh bien, vous voyez, c'est vraiment
très simple. Il est...
279
00:12:38,991 --> 00:12:40,792
MAURICE : Il est quoi ?
280
00:12:40,794 --> 00:12:42,860
Il est...
281
00:12:42,862 --> 00:12:44,128
patriotique.
282
00:12:44,130 --> 00:12:46,497
Il a toujours été patriote.
283
00:12:46,499 --> 00:12:49,033
j'ai des photos de lui
pendant la Première Guerre mondiale,
284
00:12:49,035 --> 00:12:51,903
la guerre hispano-américaine
et la guerre de 1812.
285
00:12:51,905 --> 00:12:54,071
Avant cela, j'ai des peintures.
286
00:12:54,073 --> 00:12:55,973
LARRY : Ça va, Darrin ?
DARRIN : Oui !
287
00:12:55,975 --> 00:12:59,677
Allez, les gars,
facile. Descendez doucement.
288
00:13:01,414 --> 00:13:04,381
C'est facile.
L'HOMME : C'est bien.
289
00:13:04,383 --> 00:13:05,883
DARRIN : C'était un beau voyage.
290
00:13:05,885 --> 00:13:08,052
Nous vous ferons sortir d'ici
dans quelques minutes, Darrin.
291
00:13:08,054 --> 00:13:09,353
D'accord.
Lui as-tu parlé ?
292
00:13:09,355 --> 00:13:11,155
Vous avez parié votre vie, je l'ai fait !
293
00:13:11,157 --> 00:13:13,458
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit de ne pas rentrer à la maison.
294
00:13:13,460 --> 00:13:16,561
Mais j'ai dit que j'en avais assez.
Je rentre à la maison maintenant.
295
00:13:16,563 --> 00:13:18,463
Tu veux que je te conduise ?
296
00:13:18,465 --> 00:13:19,697
Non, c'est trop loin.
297
00:13:19,699 --> 00:13:21,999
Mais il y a un nouveau train
en service, Larry,
298
00:13:22,001 --> 00:13:23,935
mais je ne sais pas
à quelle heure il part.
299
00:13:23,937 --> 00:13:26,270
As-tu un centime ?
300
00:13:26,272 --> 00:13:27,839
Ouais.
301
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
Te voilà.
302
00:13:36,716 --> 00:13:38,516
Merci, Larry.
303
00:13:38,518 --> 00:13:41,151
j'ai dans cette main
un certificat
304
00:13:41,153 --> 00:13:43,688
témoignant de la naissance
d'un enfant de sexe masculin
305
00:13:43,690 --> 00:13:46,090
nommé Stephens,
prénom Darrin.
306
00:13:46,092 --> 00:13:49,226
Mère, Phyllis, père, Frank.
307
00:13:49,228 --> 00:13:51,362
Voudriez-vous m'expliquer ?
308
00:13:51,364 --> 00:13:53,764
Oui. Oui, je le ferais.
309
00:13:53,766 --> 00:13:56,333
C'est une façade
pour tromper les voisins.
310
00:13:56,335 --> 00:13:59,169
J'ai essayé ça. Cela a presque fonctionné.
311
00:14:00,439 --> 00:14:02,006
Presque?
312
00:14:02,008 --> 00:14:04,575
J'ai aussi trouvé ça.
313
00:14:04,577 --> 00:14:05,977
"Darrin Stephens.
314
00:14:05,979 --> 00:14:09,614
Une capsule après chaque repas,
deux avant le coucher."
315
00:14:09,616 --> 00:14:11,181
Est-ce que le devant
tromper les voisins
316
00:14:11,183 --> 00:14:13,985
s'étendre à la salle de bain
une armoire à pharmacie ?
317
00:14:13,987 --> 00:14:15,853
Non, bien sûr que non.
318
00:14:15,855 --> 00:14:18,723
Alors pourquoi un sorcier
avoir besoin de médicaments ?
319
00:14:18,725 --> 00:14:21,392
A moins bien sûr que
ce n'est pas du tout un sorcier.
320
00:14:21,394 --> 00:14:23,227
Peux-tu me dire
quand le dernier train part
321
00:14:23,229 --> 00:14:24,795
pour le Cercle de Gloire du Matin ?
322
00:14:24,797 --> 00:14:27,364
Merci.
323
00:14:30,302 --> 00:14:31,468
Vingt minutes.
324
00:14:31,470 --> 00:14:33,638
Larry, peux-tu m'avoir
sortir d'ici d'ici là ?
325
00:14:33,640 --> 00:14:37,408
Ne vous inquiétez pas. Si nous ne pouvons pas,
nous vous enverrons un chemin de fer express.
326
00:14:37,410 --> 00:14:38,410
[TOUS RIRE]
327
00:14:43,482 --> 00:14:45,482
L'est-il ou non ?
328
00:14:45,484 --> 00:14:47,885
Père, s'il te plaît...
329
00:14:47,887 --> 00:14:49,286
Dis-moi juste la vérité.
330
00:14:49,288 --> 00:14:52,023
Est-ce que mon gendre
un sorcier ou pas ?
331
00:14:52,025 --> 00:14:54,759
Vous ne vous fâcherez pas ?
332
00:14:54,761 --> 00:14:57,394
Je me réserve ce privilège.
333
00:14:57,396 --> 00:15:00,932
Père, s'il te plaît, assieds-toi.
334
00:15:06,906 --> 00:15:09,406
C'est vrai.
335
00:15:09,408 --> 00:15:11,442
Darrin est mortel.
336
00:15:12,745 --> 00:15:13,744
[GRONDEMENT]
337
00:15:13,746 --> 00:15:16,113
Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ?
338
00:15:16,115 --> 00:15:17,949
[LE GRONDEMENT S'INTENSIFIE]
339
00:15:19,218 --> 00:15:20,685
Père, s'il te plaît.
340
00:15:24,023 --> 00:15:26,691
Maurice, contrôle-toi.
341
00:15:28,394 --> 00:15:30,695
Père, ton caractère.
342
00:15:37,536 --> 00:15:39,637
Arrêtez de continuer !
343
00:15:45,712 --> 00:15:49,246
Arrêtez de vous comporter comme un enfant !
344
00:15:54,087 --> 00:15:56,988
Ah Maurice !
Vous êtes ridicule.
345
00:15:56,990 --> 00:15:59,490
Et toi! Je tourne le dos,
et que se passe-t-il ?
346
00:15:59,492 --> 00:16:02,392
Elle épouse un commun,
mortel ordinaire.
347
00:16:02,394 --> 00:16:05,930
Darrin n'est ni commun
ni ordinaire.
348
00:16:05,932 --> 00:16:07,397
Je ne te parle pas.
349
00:16:07,399 --> 00:16:09,466
Les temps ont changé, Maurice.
350
00:16:09,468 --> 00:16:11,168
Cela arrive
dans la meilleure des familles.
351
00:16:11,170 --> 00:16:13,504
Cela n'arrive pas dans ma famille.
352
00:16:13,506 --> 00:16:15,405
Eh bien, c’est le cas.
353
00:16:15,407 --> 00:16:18,976
C'est fini.
Je suis marié.
354
00:16:18,978 --> 00:16:23,280
Et je vais annuler
le mariage, Samantha, pour toujours.
355
00:16:23,282 --> 00:16:24,414
[CRISSEMENT DES PNEUS]
356
00:16:28,921 --> 00:16:29,921
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
357
00:16:32,191 --> 00:16:33,524
Washington, hein ?
358
00:16:33,526 --> 00:16:35,760
Père. Mère!
359
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
[CRASSAGES DE TONNERRE]
360
00:16:44,671 --> 00:16:46,403
Très bien, Endora.
361
00:16:47,640 --> 00:16:48,973
Qu'as-tu fait de lui ?
362
00:16:48,975 --> 00:16:51,108
N'aimerais-tu pas savoir !
363
00:16:52,211 --> 00:16:54,478
Endora.
364
00:16:54,480 --> 00:16:56,714
Peut-être que tu fais peur
Samantha, Maurice,
365
00:16:56,716 --> 00:16:58,816
mais toi certainement
ne me fais pas peur.
366
00:16:58,818 --> 00:17:01,618
Où est-il ?
367
00:17:12,398 --> 00:17:15,399
Tu deviens plus forte, Endora.
368
00:17:15,401 --> 00:17:19,336
Tu vieillis, chérie.
369
00:17:19,338 --> 00:17:22,073
Je vais le trouver.
370
00:17:23,976 --> 00:17:30,047
N'aimerais-tu pas amener
lejournal du soir, ma chérie ?
371
00:17:34,821 --> 00:17:36,187
Une fleur, un oiseau, un arbre...
372
00:17:36,189 --> 00:17:38,655
Qu'en penses-tu, Samantha ?
373
00:17:38,657 --> 00:17:41,225
[RIRE LÉGÈREMENT]
374
00:17:41,227 --> 00:17:42,659
Qu'est-ce que tu as là ?
375
00:17:42,661 --> 00:17:44,561
Juste le journal du soir.
376
00:17:46,432 --> 00:17:47,664
Je n'arrive pas à comprendre !
377
00:17:47,666 --> 00:17:50,067
Une fille de ton milieu,
votre élevage !
378
00:17:50,069 --> 00:17:51,769
Je n'arrive pas à comprendre !
379
00:17:51,771 --> 00:17:54,605
Oui, je peux. Cela montre
un manque total de respect !
380
00:17:54,607 --> 00:17:55,606
S'il te plaît!
381
00:17:55,608 --> 00:17:56,874
Les jeunes sont tous pareils.
382
00:17:56,876 --> 00:18:01,411
Aucun sentiment de tradition,
aucun sens du patrimoine.
383
00:18:01,413 --> 00:18:03,047
C'est une honte.
384
00:18:05,451 --> 00:18:06,451
Oh!
385
00:18:21,634 --> 00:18:23,234
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
386
00:18:23,236 --> 00:18:24,902
Oui, je vais bien.
387
00:18:24,904 --> 00:18:27,204
Excusez-moi, chérie.
388
00:18:27,206 --> 00:18:28,839
Maintenant, regarde, toi !
389
00:18:28,841 --> 00:18:30,574
Jusqu'à présent, j'ai été
enfermé dans une cabine téléphonique
390
00:18:30,576 --> 00:18:31,909
et transformé en journal.
391
00:18:31,911 --> 00:18:33,177
J'ai été frappé à une extrémité,
392
00:18:33,179 --> 00:18:34,745
et j'ai été brûlé
de l'autre.
393
00:18:34,747 --> 00:18:36,981
Maintenant, je peux être une source
d'amusement par ici,
394
00:18:36,983 --> 00:18:39,150
mais je suis aussi arrivé
être marié à votre fille.
395
00:18:39,152 --> 00:18:40,450
Elle m'aime et je l'aime,
396
00:18:40,452 --> 00:18:41,752
et nous allons rester mariés
397
00:18:41,754 --> 00:18:43,453
que cela vous plaise ou non.
398
00:18:43,455 --> 00:18:47,158
Je dois admettre qu'il a du courage.
399
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
Vous en avez certainement choisi un bon.
400
00:18:49,962 --> 00:18:51,561
Je te l'ai dit, père.
401
00:18:51,563 --> 00:18:54,165
C'est dommage de devoir faire ça.
402
00:19:00,339 --> 00:19:01,505
Père!
403
00:19:03,509 --> 00:19:05,309
Père, comment as-tu pu le faire ?
404
00:19:05,311 --> 00:19:08,979
Je l'ai fait pour ton propre bien,
Samantha.
405
00:19:08,981 --> 00:19:10,747
Maurice, tu n'as pas le droit !
406
00:19:10,749 --> 00:19:12,516
Reste en dehors de ça, Endora.
407
00:19:12,518 --> 00:19:14,685
Ramenez-le !
408
00:19:14,687 --> 00:19:17,554
Père, s'il te plaît, ramène-le.
409
00:19:17,556 --> 00:19:20,157
Un jour tu le feras
merci pour cela.
410
00:19:20,159 --> 00:19:22,126
Merci?
411
00:19:22,128 --> 00:19:25,296
Je ne veux plus jamais te revoir !
412
00:19:25,298 --> 00:19:28,465
Vous ne voulez pas vraiment dire ça.
Vous êtes excité.
413
00:19:28,467 --> 00:19:32,469
Saladam ! Bélazar ! Oblivia !
414
00:19:35,842 --> 00:19:39,376
Comment oses-tu parler comme ça
à ton père !
415
00:19:39,378 --> 00:19:41,111
Maurice,
416
00:19:41,113 --> 00:19:43,547
je n'aime pas trop
de ce garçon non plus,
417
00:19:43,549 --> 00:19:45,916
mais je n'aurai pas
un être humain sur ma conscience.
418
00:19:45,918 --> 00:19:47,017
Maintenant, tu le ramènes.
419
00:19:47,019 --> 00:19:48,018
Je suis désolé, Endora.
420
00:19:48,020 --> 00:19:49,887
Ce qui est fait est fait.
421
00:19:49,889 --> 00:19:51,055
Tu le ramènes,
422
00:19:51,057 --> 00:19:53,757
ou je ferai ta vie
malheureux pour toi,
423
00:19:53,759 --> 00:19:55,625
et tu sais que je peux le faire.
424
00:19:56,896 --> 00:19:58,929
Je vais emménager avec toi !
425
00:20:01,600 --> 00:20:05,535
Père, si tu m'aimes,
s'il vous plaît, ramenez-le.
426
00:20:05,537 --> 00:20:07,804
Est-ce que ça veut vraiment dire
autant pour toi ?
427
00:20:07,806 --> 00:20:09,706
Je l'aime.
428
00:20:09,708 --> 00:20:11,775
De tout mon cœur, je l'aime.
429
00:20:11,777 --> 00:20:14,345
S'il te plaît, ne le prends pas
loin de moi.
430
00:20:14,347 --> 00:20:16,480
[SOUPIRS]
431
00:20:16,482 --> 00:20:17,482
Très bien.
432
00:20:18,918 --> 00:20:20,851
Je vais essayer.
433
00:20:20,853 --> 00:20:22,887
Que veux-tu dire, essayer ?
434
00:20:22,889 --> 00:20:27,391
Je suis désolé, Endora,
Je lui ai donné une terrible secousse.
435
00:20:27,393 --> 00:20:31,161
Ne perdez pas de temps.
Faites quelque chose.
436
00:20:41,307 --> 00:20:42,606
Bien?
437
00:20:42,608 --> 00:20:44,841
J'essaie!
438
00:20:47,479 --> 00:20:50,180
S'il vous plaît, Père.
Je sais que tu peux le faire.
439
00:20:53,752 --> 00:20:56,553
Il le fait !
Vous le faites !
440
00:20:56,555 --> 00:20:58,355
Où est le reste de lui ?
441
00:20:58,357 --> 00:20:59,556
[GÉMISSEMENTS]
442
00:21:03,930 --> 00:21:05,662
C'est tout.
Ça y est, Maurice !
443
00:21:05,664 --> 00:21:07,697
Tu l'as en toi,
Je sais que oui.
444
00:21:07,699 --> 00:21:08,966
Continuez comme ça! Continuez comme ça!
445
00:21:08,968 --> 00:21:11,802
Allez-y, Maurice !
Allez-y.
446
00:21:21,981 --> 00:21:25,282
Oh, regarde cette technique.
447
00:21:39,398 --> 00:21:42,232
S'il te plaît, essaie plus fort, papa.
448
00:21:53,212 --> 00:21:54,511
SAMANTHA :
Il l'a fait !
449
00:21:54,513 --> 00:21:55,846
Il l'a fait !
450
00:21:55,848 --> 00:21:57,848
Oh, Darrin.
451
00:21:57,850 --> 00:21:58,983
Très bien.
452
00:21:58,985 --> 00:22:01,285
Très bien, en effet !
453
00:22:01,287 --> 00:22:04,821
Oh, papa... C'est tout lui ?
454
00:22:04,823 --> 00:22:07,358
[À bout de souffle]
Oui, c'est tout lui.
455
00:22:10,029 --> 00:22:11,561
Est-ce que tu vas bien, Darrin ?
456
00:22:13,532 --> 00:22:16,400
Eh bien, nous y sommes,
457
00:22:16,402 --> 00:22:20,070
juste une grande et heureuse famille.
458
00:22:25,777 --> 00:22:27,811
Bien sûr, nous n'avons pas
j'en ai beaucoup discuté,
459
00:22:27,813 --> 00:22:30,147
mais je suis partial
aux familles nombreuses.
460
00:22:30,149 --> 00:22:31,715
SAMANTHA :
Oh oui, moi aussi.
461
00:22:31,717 --> 00:22:33,984
Quatre ou cinq, au moins.
462
00:22:33,986 --> 00:22:36,086
Les petits-enfants pourraient être
une bonne idée en plus.
463
00:22:36,088 --> 00:22:37,287
Qu'en penses-tu Endora ?
464
00:22:37,289 --> 00:22:40,224
Il n'y a pas besoin de se précipiter
sur mon compte.
465
00:22:40,226 --> 00:22:42,993
Oh non, bien sûr que non.
Nous avons tout le temps.
466
00:22:42,995 --> 00:22:45,729
Mais je pensais juste, il y a
quelque chose que je devrais te dire.
467
00:22:45,731 --> 00:22:46,997
Si le premier est un garçon...
468
00:22:46,999 --> 00:22:49,966
Maintenant, maintenant, maintenant. Rien de tout ça
sentimentalité idiote.
469
00:22:49,968 --> 00:22:52,403
Tu n'as pas
donner mon nom au bébé.
470
00:22:53,972 --> 00:22:56,473
Oh, eh bien, je suis content que tu te sentes
comme ça, papa,
471
00:22:56,475 --> 00:22:58,442
parce que Darrin
a promis à son père
472
00:22:58,444 --> 00:23:00,644
que nous nommerions
le premier garçon après lui.
473
00:23:00,646 --> 00:23:02,046
Oh.
474
00:23:02,048 --> 00:23:04,648
Oh, eh bien, je suppose
certaines personnes en ont besoin.
475
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
Eh bien, je dois voler.
476
00:23:06,652 --> 00:23:09,153
Mais avant de partir,
Je veux proposer un toast.
477
00:23:09,155 --> 00:23:11,688
Chanson du Mer '59 !
478
00:23:11,690 --> 00:23:12,689
DARRIN : '59 ?
479
00:23:12,691 --> 00:23:14,291
Pour cette famille ?
480
00:23:14,293 --> 00:23:16,560
Rien à faire.
481
00:23:22,601 --> 00:23:25,069
Et '53 ?
482
00:23:25,071 --> 00:23:27,471
Chanson du Mer '53 ?
483
00:23:29,675 --> 00:23:31,708
Chanson du Mer '53.
484
00:23:33,745 --> 00:23:38,014
Etes-vous, euh... ? Etes-vous sûr
il n'est pas l'un des nôtres ?
485
00:23:38,016 --> 00:23:39,550
Ce n'est pas froid, cependant.
486
00:23:39,552 --> 00:23:41,051
Il n'est pas l'un des nôtres.
487
00:23:41,053 --> 00:23:44,088
C'est frais, mon garçon.
488
00:23:47,693 --> 00:23:48,792
Parfait!
489
00:23:50,896 --> 00:23:53,430
Même si je suis d'un mauvais oeil
de la plupart des mortels,
490
00:23:53,432 --> 00:23:55,699
tu as fait un très favorable
impression, Donald.
491
00:23:55,701 --> 00:23:56,733
Darwin !
492
00:23:56,735 --> 00:23:58,602
Darrin!
493
00:24:00,406 --> 00:24:01,405
Après un siècle ou deux,
494
00:24:01,407 --> 00:24:02,406
Je pourrais t'aimer
495
00:24:02,408 --> 00:24:04,174
aussi bien que j'aime
ce champagne.
496
00:24:04,176 --> 00:24:08,245
Dommage que tu ne sois pas là
aussi longtemps.
497
00:24:08,247 --> 00:24:10,747
Du bonheur, chérie.
498
00:24:12,718 --> 00:24:16,553
Ravi de vous revoir,
mon amour.
499
00:24:16,555 --> 00:24:20,224
Tous, auf Wiedersehen.
500
00:24:27,666 --> 00:24:29,266
Au revoir, papa.
501
00:24:29,268 --> 00:24:31,502
Oui, au revoir, Monsieur...
502
00:24:31,504 --> 00:24:33,137
Euh, papa.
503
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
Au revoir, Maurice.
504
00:24:35,641 --> 00:24:38,142
Il a toujours été très gros sur les sorties.
505
00:24:45,184 --> 00:24:48,118
[♪♪♪]